Bon Voyage

Artist: 椎名林檎
Album: 無罪モラトリアム
Genre: J-Pop

這是一首滿靠北的歌，不過有些歌詞很難懂，後來才知道有些樂團界詞彙沒翻到。
（還去查了Yahoo! Japan知恵袋，順便知道她跟浅井健一都是用Gretsch的樂器。）
英國留學，有多首英文創作，寫歌詞用到很多同輩藝人不會用到的漢字，很有深度。
值得一提的是我跟她生日差十年又一天。
後來東京事変在MUSICFAIR 21的live版本很棒，有double bass。

........................................................................................

　　薪水在進公司之後像水平線沒啥起色，
　　噢我深愛東京但自己什麼屁東西都沒有，
　　給我Rickenbacker620嘛，
　　可我連十九萬都沒欸要買啥！
　　お茶の水（地名）

　　乘著Marshall音箱的氣味飛去會不會太誇張啊，
　　雖然說每天晚上都很high是沒錯啦；
　　把破音效果器拿來當求生道具之一，
　　然後再把浅井健一倒映在肺部產生了幻覺。

　　最近在銀座玩起了警察遊戲，
　　即使越過了國境還是盛者必衰；
　　收據寫一張給我啦，
　　稅務員真討厭欸。
　　後楽園（地名）

　　將來我想當個僧結個婚，
　　每天都在寢具上打滾；
　　也想當個Pizza店小姐，
　　然後浅井健一就會用Gretschㄇㄠ我。

　　青色給我咬一口就變熟了唄，
　　是說我要搭末班電車回去欸。
　　池袋（地名）
........................................................................................

來說說原文會翻錯的地方好了，之前去網路找的中譯大多是同一版本，翻得還滿＼誇張：
・リッケン620 
　一般譯為「立憲620」，問題是日本沒有立憲紀念日，行憲紀念日是在5月，所以這裡指的是吉他廠牌及型號Rickenbacker 620。
・マーシャル
　一般譯為「馬歇爾」（就那個英國人），不過這裡指的是Marshall的音箱。
・ラット
　一般譯為「捕鼠器」（不過rat也不是指捕鼠器啊），其實是指破音效果器(distortion)，日本歸類為歪み系。
・ベンジー 
　一般直接打羅馬拼音，這裡是指浅井健一（BLANKEY JET CITY吉他手）的暱稱。
・青 噛んで熟って頂戴
　沒查知恵袋都不會懷疑這邊，查了之後才知道這句有雙關，18禁的XD